Kalbiniz hırsla dolup taşıyor.
Öyle dolmuş ki kimseye yer kalmamış.
Bu dolu kalbi Kızıl Kayalıklar'a taşıdınız.
Burada biri, o kalbinizi yere dökecek.
Ekselansları.
Çay sanatını anlamıyorsunuz.
Efendim, ne yapmamız gerektiğini söyleyin.
Saat ikide...
...on savaş gemisi ön kıtayı yakarak Cao Cao'nun...
...filosuna bindirme yapacak.
Filo dağıldığında...
...Zhao Yun, dikkatlerini dağıtmak için...
...doğu geçidini vuracak.
Liu Bei, Guan Yu ve Zhang Fei...
...Cao Cao'nun kampını batı geçidinden istila edecekler.
Doktor!
Ekselansları!
Doktor Hua Tuo'yu çağırın. Başım ağrıyor.
Ekselansları, Hua Tuo gitti.
Ne dedin sen?
Hua Tuo gitti.
Açılın!
Bu rüzgâr da nereden çıktı?
Bu Gündoğusu, ekselansları.
Yön mü değiştirdi? Bu imkânsız!
Düşman gemileri yaklaşıyor!
General, düşman gemileri yaklaşıyor!
Acele edin, gemileri ayırın!
Gemileri ayırın!
Bunlar da ne?
Fenerleri, Ekselansları.
İleri.
Zhou Yu.
Elimden geleni yaptım.
Bu gece, imparatorluğun kaderini belirleyecek.
Hiç hata olmamalı.
Zhu-ge Liang...
...sonuç olarak yalan söylemiyormuşsun.
Efendim! Gemiler hızla yaklaşıyor.
- Gemileri derhal ayırın. - Ayırmaya başlandı bile.
Ateşleri yakın!
İleri.
Acele edin! Buraya!
Tam yol ileri!
Acele edin, gemileri ayırın.
Daha hızlı.
Geri çekilin! Ana girişi koruyun!
Daha hızlı, Cao Cao'nun sancak gemisine doğru!
Gök gürültüsü kadar güçlü vurun.
Saldırın!
Başla!
Saldırın!
Beni takip edin.
Ateş!
Mancınıkları fırlatın!
Acele edin, düşman yaklaşıyor!
İşte, orada.
Ekselansları, haberler kötü!
Suru aştılar!
Neden panik yapıyorsun?
Bir general olduğunu unutma.
Ben...
Acıya dayanmaya çalış!
Ekselansları!
Arka kapı beklenmedik bir saldırı altında.
Liu Bei'nin müttefik güçleri.
Liu Bei?
Atları serbest bırakın!
Çekin!
General Gan...
...enerjimizi içeriye saklamalıyız.
Bu kapıyı yıkmalısınız.
Böylece müttefiklerimize katılabiliriz.
Yoksa hepsini kaybederiz.
- Sorun değil. - İyi şanslar.
Durun!
Barikatı yıkın!
Ateş!
İleri.
Ana kapıya saldırın!
Haydi asker!
Dayan.
General Gan!
Münferit bombalar yeterince güçlü değil.
Kaçın! Ateş geliyor!
Bana bütün yangın bombalarını ver.
Sadece 3 tane kaldı.
Geri çekilmek yok! Teslim olmak yok!
İşte budur!
Tüm birlikler, saldırın!
Ateş!
Ekselansları.
Donanmayı kaybettik.
Doğu, Güney ve Batı... 3 taraf da battı.
Görünüşe göre aynı zamanda yanıp kül olmuşlar.
Evet, Ekselansları.
Durum iyi değil.
Ateş çok hiddetli!
Ne pahasına olursa olsun birlikte kalın.
Ayrılmayın!
Ekselansları...
...belki de geri çekilmek en iyisi.
Geri çekilmek mi?
En iyi adamlarımız hala elimizdeyken mi?
Onlar benim için canlarını verirler.
Hepsi ölecek olsa bile, savaşmalılar.
Askerî güç budur.
Hep beraber! Saldırın!
Cesaretiniz varsa benimle savaşın!
Geri gel!
Haydi! Seni hain!
General!
Pes etme kardeşim.
Guan Yu. Liu Bei nerede?
Tam yol ileri!
Düzeni bozun!
Mızrakları fırlatın!
İleri!
Onları ezin ya da bu uğurda ölün!
Dayan.
Tüm savaş beylerinin sonuna tanıklık ettim.
Birinin sonunu burada gördüm ve bir diğerinin orada.
Burası hariç hepsinin sonunu...
Tam zamanında.
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.
Yeniden görüşeceğiz demiştim.
Gan Xing kendini feda etti.
Ama beyhude değil.
Ateş yaklaşıyor!
Xiao Qiao'yu şimdi kurtarmalıyız!
Önce Cao Cao'yu bulalım.
Kaybettik.
Hepsi o lanet kadın yüzünden.
Saldırı şansımızı mahvetti.
Onu öldüreceğim.
Öldürelim.
Daha fazla yaklaşmayın.
Düşmana geçit vermeyin.
Bu taraftan, çabuk!
Başbakanı koruyun! Yakalayın onları!
Mağara?
Mağara!
Benim, Domuzcuk.
Benim. Domuzcuk.
Domuzcuk?
Domuzcuk.
Beni görmeye gelmişsin.
Geleceğimi söylemiştim.
Domuzcuk...
Hala "Omuza Çıkma" oynamak istiyor musun?
O cadıyı öldüreceğim.
Kıpırdama!
Zhou Yu.
- Vali Zhou. - Hain Cao Cao.
Sus!
Bana Başbakan diyeceksin.
Ani bir rüzgâra mağlup olacağımı hiç düşünmezdim.
Çünkü sen Göklerin İradesini anlamıyorsun.
Bir kâse çayla mağlup edileceğimi aklımdan bile geçirmemiştim.
Senin için savaş sadece bir çay seremonisi demekti.
Ne yazık!
Ne için savaştığını bilemedin hiç!
Buraya İmparator'un emriyle, senin gibi isyankârlara...
...boyun eğdirmek için geldim.
Biz İmparator'a isyan etmiyoruz.
Sana isyan ediyoruz.
Seni alçak!
Ufaklık...
Bu çok keyifli bir av oldu.
Sen ne avlamak istiyorsun?
Kaplanları.
Görünüşe göre...
...babanla aranda büyük fark var.
Vur.
Ben, İmparatorluk Divânı'nın Başbakanıyım.
Sizin gibi isyancılara ölüm fazla iyi gelir.
Bana sadakatinizi ilan ederseniz...
...sizleri affedebilirim.
Hepiniz önümde diz çökün.
Senin miadın doldu.
Kılıcını bırak.
Ekselansları! Öldürün onları!
Hepsini öldürün!
Xiao Qiao!
İkiniz de güvende misiniz?
İkimiz de iyiyiz.
Kaybettik!
Hepsi senin yüzünden oldu!
Önümde diz çökün.
Diz çökersen, Xiao Qiao'nun canını bağışlarım.
Biz, ona zarar vermene izin vermeyeceğiz.
"Biz"?
Yani "onlar" mı?
O çapulcular mı?
Onlar benim dostlarım.
Savaşta dost olmaz.
Yarın, onlar düşmanın olacak.
General.
Onu aşağı it!
Geber!
Efendim!
İkiniz de iyi misiniz?
Gidelim.
Seni eve götüreceğime söz veriyorum.
Git.
Her nereden geldiysen oraya dön.
Burada kazanan yok.
Meng Meng.
Git şimdi, git.
Meng Meng.
Ayrılıktan birlik doğar ve birlikten ayrılık...
Liu Bei ikinci en iyi olmaya katlanamaz.
Bir gün savaş meydanında karşı karşıya geleceğiz.
Geleceği kimse bilemez.
Dünya kahramanlarla dolu.
Ama gücendirmekten en korktuğum kişi sensin.
- Sen gerçekten korktuğum bir rakip olurdun. - Ben mi?
En iyisi eve gidip biraz kestireyim.
İyi bir çiftçi misin?
Bir keresinde nilüfer çiçekleri ekmiştim...
...ama hiçbiri uzun yaşamadı.
Alçak gönüllü olma. Topraklara barışı sen getirdin.
Bu ittifakta, gerçek dostları buldum.
Ne olursa olsun...
...bu deneyimi kalbime kazıdım.
Ben de unutmayacağım.
Zhu-ge Liang...
Meng Meng büyüdüğünde onu savaş atı yapma.
Endişelenme.
Onun doğumuna bu eller yardım etti.
Onu her zaman el üstünde tutacağım.
Çeviri: diocletian & Sleepwalk3r & perreal